本字幕由DHR動研字幕組 & 動漫國字幕組聯合製作 僅供內部交流 如喜歡該作品請您支持正版
翻譯：蛋醬 貓貓好H 校對：小呆 時軸：KoU 後期：KoU
矢一郎先生被星期五俱樂部的人抓走了
金閣和銀閣剛打過電話來 說在教訓矢三郎
伯母也被抓了
但我不知道她被關在哪了
用不著管他
他不過是個廢物罷了
面白くない世の中
既然這世界單調乏味
面白くすればいいさ
那就讓我們為之添上色彩
「つまらねぇ」のが口癖なのは
整天說著「無聊」
それこそホントにつまらない
才是真正的無聊
文句を言うのは簡単だけど
抱怨雖然簡單
誰かは何もくれない
卻得不到半點益處
走らないけど 止まりはしない
雖不奮力奔跑 卻也不停滯不前
誰にも流れる阿呆の血
所有人體內都流淌著傻瓜血脈
騒げば騒ぐ 程かき立てる
越是喧鬧 就越是歡樂
なんと素晴らしき日々
多麼美好的生活啊
面白くない世の中
既然這世界單調乏味
面白くすればいいのさ
那就讓我們為之添上色彩吧
自分で見つけりゃ
只要肯去發掘
ほどほどにパラダイスだ
就會發現這世間也是個不錯的樂園
気がつけば 何時だって
處處留心 就會發現
有頂天人生だ
生活總是充滿精彩
偽叡山電車
哥
喂喂 矢四郎
你跑這裡來幹嘛
雷神大人正在發怒
你怎麼不去陪老媽
哥 大家都被夷川家抓走了
什麼！
現在只能靠哥哥你了
可是 我只是個井底之蛙
你覺得我能做什麼
我有個辦法
哥 你朝我這邊張嘴
喂喂 現在可不是悠哉喝雨水的時候啊
別說了 快張嘴
哥？
哥
捲土重來！
你大哥是隻好狸貓
真令人遺憾
別說謊了
我沒騙你
的確 被他咬中屁股的疼痛我忘不了
畢竟我的屁股差點就被咬成四瓣
不過他確實是只做事認真的狸貓
那去救他啊
那可不行
我們得聽從老爸的指示
當狸貓也不容易
怎麼了 銀閣
怎麼搖得這麼厲害
我不知道 哥
我感覺我正在飛速前進
屁股晃個不停
好害怕
冷靜點 銀閣
變身術會穿幫的
我好怕 哥哥
我受不了了
萬萬不可
萬萬不可啊
怎麼回事
哥哥 這東西好像在跑
哥 我來救你了
矢四郎 這到底是怎麼回事
矢三郎 坐得舒服嗎
矢二郎哥哥
啊好痛
你們剛才居然敢那樣對我
住手 你這個色狼
別脫我們的褲子
你會後悔的 真的
不要啊
好擠啊
矢三郎 不要太過份
這是我要說的
雷神風神扇
原來是你們拿去了
我在葵橋撿到的
可不是偷來的
少囉嗦
這是紅玉老師的東西
我要還給老師
讓開 讓開
叡山電車大人要通過囉
怎麼辦 矢三郎
我們家的老大 我們大哥明明處於命懸一線的危機之中
我卻莫名地感到有趣之極
我實在太不正經了
沒關係 盡情跑吧 哥
這也是傻瓜的血脈使然
有趣之事既有益之事！
怎麼了 哥 你沒事吧
老爸對我說的最後一句話就是這句
那晚老爸就是這麼對我說的
我待在井底那麼久都沒想起來
不過現在終於想起來了
有趣之事既有益之事！
你打算一路直行嗎
你說什麼 我聽不到
去先斗町 我們要去先斗町
先斗町在哪裡啊
二哥 能在三条街左轉嗎
這太難了
闖下禍了
哥 我看我們還是停車自己跑吧
抱歉 矢三郎
我控制不了自己
沒辦法
那就先去四条大道吧
哥 我們正在一個地方兜圈子
哥 有點不對勁
放慢一下速度吧
矢三郎 你要求可真多
我一直在努力減速
抑制不住體內沸騰的傻瓜血脈嗎
看來似乎是這樣
這是偽寺偽町通！
你們倆！
我的手機
怎麼樣 矢三郎
難道你沒聽過「一波未平一波又起」嗎
我打電話給夷川親衛隊 叫他們預先來埋伏了
預先埋伏了
你這混蛋 你要設多少陷阱才肯罷休
怕了嗎？
怕了吧？
就這樣把他們丟下鴨川吧
哥 糟糕了
確實
我的手機
哥 這樣下去我們就要掉進河裡了
冬天的鴨川很冷 趕緊做準備體操
上當了吧
捲土重來 捲土重來
喂 你們也會掉進鴨川哦
哼 這叫作同生共死
吳越同舟 吳越同舟
矢四郎 抓緊
嗯
上當囉 上當囉
是你們上當了
飛天叡山電車 而且還是偽物
還好不用冬泳
在那裡啊
可惡
被、被你擺了一道呢 矢三郎
哥哥
你說什麼呢 哥哥
我們已經技窮了
實、實際上
那啥 我也猜到可能會這樣
鴨川裡有個扮成大招財貓的…
等、等下等下
我要求暫停 讓我們休息一下
才不等 因為沒時間了
你們就一路漂到大阪灣去吧
我不要再被丟進水裡了
我會凍死的 我說真的！
我說你們
星期五俱樂部就在那邊舉辦尾牙宴呢
你們是想掉進冰冷的鴨川
還是滾熱的鐵鍋中…
在天上飛行感覺真怪
哥 星期五俱樂部的人就在那裡
把車開到那家飯館的後門那吧
你的要求也太強人所難了
我可是第一次在天上飛啊
我用風神雷神扇扇點風助力吧
小心一點哦
我會很輕很輕地
鼻子好痛
矢四郎
你快趕去仙醉樓 阻止長老們的會議
嗯
盡可能拖延時間
如果不行就用這把扇子朝他們輕輕扇一下
用完就把它還給紅玉老師
老師應該也在仙醉樓
哥哥你呢
等我救出大哥就趕過去
快走吧
你這幅樣子待在這裡會被吃掉的
是矢三郎嗎
可惡 可惡
你一定很瞧不起我吧
學人類搞選舉 拉幫結派
結果卻落得這般下場
我這麼丟人的狸貓哪能肩負起狸貓一族的未來
我這種狸貓還是被人吃掉算了
你說得太極端了 大哥
你想讓老媽再流淚嗎
但我實在太沒用了
這都是傻瓜的血脈使然 大哥
模仿人類又有什麼關係
你不是要繼承老爸的衣缽嗎
是這樣嗎
你要打垮夷川
他是我們的殺父仇人
你說什麼？
將老爸交給星期五俱樂部的人 就是早雲
是我 大哥
矢二郎？
我們快走吧 大哥
我已經讓矢四郎趕去仙醉樓了
應該還來得及
老媽也會很高興的
對了 還有老媽
你救出老媽了嗎 有沒有
這個 還沒有
我還不知道她的下落
她在紙屋橋的偽電氣白蘭銷售處
得快去救她才行
大哥 你冷靜一點
我去
什麼人
快走吧大哥
老媽就交給我吧
哎呀哎呀 真是不得了
你是哪位
我聽到一聲巨響
跑來看看發生了什麼事
恰巧路過嗎
你們認識？
是啊 壽老人
他是個很有趣的孩子
這樣啊 有趣很好啊
哎呀 到底發生了什麼事
是地震吧
要不就是龍捲風？
啊 我的狸貓逃走了
你快說 到底發生了什麼事
我看到一個龐然大物從鴨川那邊衝進了屋裡
我頭腦都開始混亂了
你看 包廂亂七八糟的
狸貓也跑了
好了 冷靜點 布袋兄
可這是我費勁九牛二虎之力才弄到的狸貓啊
你對他一個路人著急也沒用啊
嘛 這座城市裡本來就常會發生一些莫名其妙的事故
所以沒必要為此慌亂 縮短自己的壽命
放心吧
我剛才在紙屋橋的偽電氣白蘭銷售處看到了一隻狸貓
那似乎是我一位朋友寄放在那的
我為了以防萬一已經事先派人去取來了
今晚就改那隻狸貓下鍋吧
傷腦筋
真讓人掃興
得換一處河畔才行
哪裡好呢
終於要搭乘您那輛傳聞中的專用電車了嗎
很遺憾 電車碰巧送修了
雖然比不上這裡
不過我知道一家別有情趣的飯店 叫仙醉樓
為了預防這種事
我前些日子就盤下了那家店
等等等等一下
可否也讓我加入其中呢
咦 你要加入？
我一直想嚐嚐狸貓肉是什麼味道
而且在吃之前我還想見識一下活的狸貓
我還從沒見過活狸貓
我覺得讓他一起去也無妨 大家呢
既然弁天小姐都發話了 那好吧
啊 不好意思
因為你年紀輕 力氣活就交給你了
廚房裡有幾箱偽電氣白蘭
麻煩你搬到仙醉樓去
得令！
矢一郎已經被嚇跑了
我們不要管那個窩囊廢了
既然他不在那就沒辦法了
吵死了
你們把我晾在一邊在這裡鬧什麼呢
十、十分抱歉
剛才突然刮起一陣旋風
難道是老師幹的嗎
你胡說什麼
你把我當成什麼人了
再說了 我可是受你們這群毛球的再三請求才特地趕來的
做得好
那我們進去吧
你去把扇子還給老師 然後先退到一旁去
讓大家久等了 非常抱歉
但我實在是有不得已的苦衷
直到剛才 我一直都被關在星期五俱樂部
至於我為何會如此大意落入星期五俱樂部之手
那全是因為我被身邊這位夷川早雲設計陷害了
他為了爭奪偽右衛門的寶座
不但抓住了我和我們下鴨家的成員
還將我關進籠子交給了星期五俱樂部的人
簡直有辱狸貓一族名聲
此事當真？
當然是假的
狸貓怎麼會害同胞被煮成火鍋
我又不是天狗和人類
這世上怎會有如此殘忍的狸貓
你為遲來參加這神聖的會議找藉口就罷了
竟然還要藉機誣陷我
這種做法實在太卑鄙了
這簡直是無中生有的惡意中傷
我沒說謊
你有什麼證據
這事千真萬確
今晚真是一波三折啊
哎呀 這不是下鴨矢二郎嗎
好久不見了
他的話不足信
他也是下鴨家的人
他們肯定是企圖串通一氣來陷害我
再說我就奇怪了
你口口聲聲說我把你交給了星期五俱樂部
那你如今為何會在這裡？
你怎麼沒被煮成火鍋！？
噓 隔壁好像來人了
狸貓是熱愛天下太平的動物
至於狸貓一族的天下太平是什麼
其實不過就是躺在鴨川的河堤上望著藍天發呆而已
就是這麼簡單的事
然而…
如今我們為何會面臨這種境地
雖說這是傻瓜的血脈使然
但身為狸貓
這樣做真的好嗎
狸貓 人類再加上天狗
故事會迎來大團圓結局嗎
有趣之事既有益之事！
下集 「有頂天家族」